The English-language guide is below.
以下是一份中文指南。
2023（令和5）年度園児募集について
来年度入園のお子さんのお誕生年月日は
３年保育････2019年（平成31年/令和元年）4月2日から2020年（令和2年）4月1日生まれ 70名
２年保育････2018年（平成30年）4月2日から2019年（平成31年）4月1日生まれ 若干名
です。
神奈川県からの通達により、保育料その他の費用については10月15日以前にお知らせすることができません。配布する入園要項や入園説明会でお知らせいたします。
園児募集の日程は以下の通りです。
見学会、説明会は密を避けるため定員制・予約制となります。
【ご予約についてはこちらをご覧ください。】
☆見学会
8月29日（月） ① 9:30〜 ② 11:00〜
8月30日（火） ①9:30〜 ② 11:00〜
9月 3日（土） 10:00〜
9月 7日（水） 14:00〜
見学時間は40分くらいです。内容は同じです。
最初にご説明したあと園内を回ります。終了後、ご質問にお答えする時間を取ります。
◯ 願書配布
10/15（土）～（平日8:30〜15:00）※ 15日は土曜日ですが、配布します。
無料です。配布枚数は限定しておりません。願書受付日までに受け取ってくだされば大丈夫です。
入園説明会にいらっしゃるならば、その際にお受け取りになればお手間になりません。
◯ 入園説明会
10/15（土） 10:00〜
10/19（水） 14:00〜
幼稚園ホールにて。
両日とも同じ内容です。ご都合のよろしい日においでください。
◯ 願書受付
11/ 1（火） 時刻は入園要項に記します。先着順となります。
◯ 入園テスト
11/ 1（火） 時刻は願書受付時にお知らせします。
★見学会・説明会ご予約について
今年は新型コロナウイルスの感染防止のため、ご参加は定員制とさせていただきます。（見学会：各回15名、説明会：各回40名）
ご了承ください。044-277-6533
(平日の 10:00〜15:30にお願いします）
以下の手順で、見学会・説明会の予約ができます。
- 入園説明会、幼稚園見学会の日程をメモし、ご希望の日時を決めておいてください。
- お知らせ ページにて、7月29日（金）午前10時に予約ページのURL（アドレス）をお知らせします。
- 予約ページにてご都合の良い日時に予約を入れてください。もし定員に達していた場合は他の日時をお選びください。
※ ご希望の日時がすべて満員になっていましたら、幼稚園にご相談ください。
→予約完了
※ 予約人数は「1」でお願いします。当日はお子さんを含め4名まではご来場いただけます。
→もし「2」以上でご予約された場合はこちらで「1」に変更させていただきますが、当日は複数名でいらっしゃって大丈夫です。
※ 説明会、見学会とも1回のみ予約してください。複数回予約された方はキャンセルとさせていただきます。
諸費用については15日から配布するパンフレットや入園説明会でお知らせします。
【無償化について】
幼児教育無償化により、どのお子さんにも月額25,700円が補助されます。詳しくは入園説明会にて。
【預かり保育について】
※ 現在、新型コロナ流行のため、預かりは就労支援あるいは特別な事情のある方のみになっております。
○ 保育期間中の預かり保育については原則17時まで。
就労支援で18時までお預かりする場合もあります。ご相談ください。
１時間300円（５分刻みで計算）です。（今年度）
お預けになる理由は問いません。
○ 就労支援でのお預かりは夏・冬の長期休業期間中も行っております。
1時間500円（1時間刻みで計算）です（今年度）
完全休園期間はお預かりできません。
（期間については前もってお知らせします）
お預けになる理由（就労証明書が必要です）をお伺いいたします。
お問い合わせは
044-277-6533
info@futaba.ed.jp
まで。
2023（令和5）年度園児募集について
来年度入園のお子さんのお誕生年月日は
３年保育････2019年（平成31年/令和元年）4月2日から2020年（令和2年）4月1日生まれ 70名
２年保育････2018年（平成30年）4月2日から2019年（平成31年）4月1日生まれ 若干名
です。
神奈川県からの通達により、保育料その他の費用については10月15日以前にお知らせすることができません。配布する入園要項や入園説明会でお知らせいたします。
園児募集の日程は以下の通りです。
見学会、説明会は密を避けるため定員制・予約制となります。
【ご予約についてはこちらをご覧ください。】
☆見学会
8月29日（月） ① 9:30〜 ② 11:00〜
8月30日（火） ①9:30〜 ② 11:00〜
9月 3日（土） 10:00〜
9月 7日（水） 14:00〜
見学時間は40分くらいです。内容は同じです。
最初にご説明したあと園内を回ります。終了後、ご質問にお答えする時間を取ります。
◯ 願書配布
10/15（土）～（平日8:30〜15:00）※ 15日は土曜日ですが、配布します。
無料です。配布枚数は限定しておりません。願書受付日までに受け取ってくだされば大丈夫です。
入園説明会にいらっしゃるならば、その際にお受け取りになればお手間になりません。
◯ 入園説明会
10/15（土） 10:00〜
10/19（水） 14:00〜
幼稚園ホールにて。
両日とも同じ内容です。ご都合のよろしい日においでください。
◯ 願書受付
11/ 1（火） 時刻は入園要項に記します。先着順となります。
◯ 入園テスト
11/ 1（火） 時刻は願書受付時にお知らせします。
*********
★見学会・説明会ご予約について
今年は新型コロナウイルスの感染防止のため、ご参加は定員制とさせていただきます。（見学会：各回15名、説明会：各回40名）
ご了承ください。044-277-6533
(平日の 10:00〜15:30にお願いします）
以下の手順で、見学会・説明会の予約ができます。
- 入園説明会、幼稚園見学会の日程をメモし、ご希望の日時を決めておいてください。
- お知らせ ページにて、7月29日（金）午前10時に予約ページのURL（アドレス）をお知らせします。
- 予約ページにてご都合の良い日時に予約を入れてください。もし定員に達していた場合は他の日時をお選びください。
※ ご希望の日時がすべて満員になっていましたら、幼稚園にご相談ください。
→予約完了
※ 予約人数は「1」でお願いします。当日はお子さんを含め4名まではご来場いただけます。
→もし「2」以上でご予約された場合はこちらで「1」に変更させていただきますが、当日は複数名でいらっしゃって大丈夫です。
※ 説明会、見学会とも1回のみ予約してください。複数回予約された方はキャンセルとさせていただきます。
諸費用については15日から配布するパンフレットや入園説明会でお知らせします。
【無償化について】
幼児教育無償化により、どのお子さんにも月額25,700円が補助されます。詳しくは入園説明会にて。
【預かり保育について】
○ 保育期間中の預かり保育については原則17時まで。
就労支援で18時までお預かりする場合もあります。ご相談ください。
１時間300円（５分刻みで計算）です。（今年度）
お預けになる理由は問いません。
○ 就労支援でのお預かりは夏・冬の長期休業期間中も行っております。
1時間500円（1時間刻みで計算）です（今年度）
完全休園期間はお預かりできません。
（期間については前もってお知らせします）
お預けになる理由（就労証明書が必要です）をお伺いいたします。
お問い合わせは
044-277-6533
info@futaba.ed.jp
まで。
(Machine translation.)
Application for the 2023 school year
Birthdays of children entering kindergarten next year are as follows
3-year nursery・・・・70 children born between April 2, 2019 and April 1, 2020 (2020)
2-year childcare: ・・・・Some children born between April 2, 2018 and April 1, 2019
Due to a notice from Kanagawa Prefecture, we are unable to inform you of education fees and other costs prior to October 15. Due to a notice from Kanagawa Prefecture, we are unable to inform you of daycare fees and other costs prior to October 15. We will inform you of this information in the enrollment guidelines that will be distributed and at the enrollment information session.
The schedule for enrollment is as follows.
In order to avoid overcrowding, reservations are required for tours and information sessions.
Please click here for more information about reservations.
Kindergarten Tour
August 29 (Mon.) ① From 9:30 a.m. ② From 11:00 a.m.
August 30 (Tue) ① from 9:30 a.m. ② from 11:00 a.m.
September 3 (Sat) from 10:00 a.m.
September 7 (Wed.) from 14:00
The tour time is about 40 minutes. The content is the same on each day.
After an initial explanation, we will go around the kindergarten. After the tour, we will have time to answer any questions you may have.
◯ Application form distribution
10/15 (Sat.) – (weekdays from 8:30 a.m. to 3:00 p.m.) * Application forms will be distributed on the 15th, which is a Saturday.
There is no charge for this service. There is no limit to the number of copies distributed. It is all right if you receive the application form by the day of application.
If you are coming to the orientation, you can pick up the application form at that time.
◯ Admission Information Session
10/15 (Sat) from 10:00 a.m.
10/19 (Wed) from 14:00
At the kindergarten hall.
The same information will be given on both days. Please come on the day that is convenient for you.
○ Application for admission
11/ 1 (Tue) The time will be indicated in the admission guideline. First-come-first-served basis.
○ Admission test
The time will be announced at the time of application.
*********
Reservations for the tour and information session
In order to prevent the spread of the new coronavirus, we will limit the number of participants to a limited number this year. (Tours: 15 people per tour, Information Sessions: 40 people per session).
Please call us at 044-277-6533
(weekdays from 10:00 to 15:30, please)
You can make reservations for tours and information sessions by following the steps below.
- make a note of the dates of the admission information sessions and kindergarten tours, and decide on the date and time you wish to attend. 2.
- we will inform you of the URL (address) of the reservation page at 10:00 a.m. on July 29 (Fri.) on the Announcements page.
- Please make a reservation for the date and time that is convenient for you on the reservation page. If the number of available spaces has been reached, please choose another date and time.
* If all of your preferred dates and times are full, please contact the kindergarten.
→Reservation completed
* Please make a reservation for “1”. Up to 4 people including your child can come on the day of the event.
→If you make a reservation for more than “2”, we will change the number to “1”, but you can come with more than one person on the day of the tour.
Please make only one reservation for both the information session and the tour. If you make multiple reservations, we will cancel your reservation.
We will inform you of the fees and costs at the pamphlet distributed from the 15th Oct. and at the orientation session.
Free Education for Preschoolers
The monthly subsidy of 25,700 yen will be provided to all children under the free preschool education program. For details, please refer to the information meeting for enrollment.
About day-care service
- Due to the current outbreak of the new corona epidemic, only those with employment support or special needs can be placed in our care.
In principle, the childcare service is available until 5:00 p.m. during the daycare period.
In some cases, we may be able to provide childcare until 6:00 p.m. for employment support. Please consult with us.
The fee is 300 yen per hour (calculated in 5-minute increments).
We can also provide childcare services during summer and winter long vacations.
The fee is 500 yen per hour (calculated in increments of 1 hour).
We are not able to accept children during the complete closure period.
(We will inform you of the period in advance.)
(proof of employment is required).
For more information, please contact us at
044-277-6533
info@futaba.ed.jp
(机器翻译)
2023学年的申请
明年进入幼儿园的儿童的生日情况如下
3年制托儿所・・・・70 2019年4月2日至2020年4月1日期间出生的儿童（2020年）
2年制托儿所。・・・・一些在2018年4月2日至2019年4月1日之间出生的儿童
由于神奈川县的通知，我们无法在10月15日前通知您教育费用和其他费用。由于神奈川县的通知，我们无法在10月15日之前通知您日托费用和其他费用。我们将在分发的招生简章和招生信息发布会上告知您这些信息。
招生的时间表如下。
为了避免人满为患，参观和咨询会都需要预约。
请点击这里了解更多关于预约的信息。
幼儿园参观
8月29日（星期一） ① 从上午9:30开始 ② 从上午11:00开始
8月30日（星期二） ① 从上午9:30开始 ② 从上午11:00开始
9月3日（星期六）上午10:00起
9月7日（星期三）从14:00开始
参观时间约为40分钟。每一天的内容都是一样的。
在最初的解释之后，我们将在幼儿园周围参观。参观结束后，我们将有时间回答你的任何问题。
◯ 申请表发放
10/15（星期六）–（工作日上午8:30至下午3:00） *15日是星期六，将分发申请表。
这项服务是不收费的。分发的份数没有限制。如果你在申请日之前收到申请表格，也没有关系。
如果你要来参加迎新会，你可以在那个时候领取申请表格。
◯ 入学咨询会
10/15（星期六）上午10:00起
10/19 (星期三)从14:00开始
在幼儿园大厅。
两天都将提供相同的信息。请在您方便的那一天前来。
○ 入园申请
11/1（星期二） 时间将在入学指南中注明。先到先得的原则。
入学测试
时间将在申请时公布。
*********
参观和咨询会的预约
为了防止新型冠状病毒的传播，我们今年将限制参加人数。(参观团：每团15人，信息会：每会40人）。
请拨打我们的电话：044-277-6533
(工作日的10:00至15:30，请)
你可以通过以下步骤预订参观和信息会议。
记下招生咨询会和幼儿园参观的日期，并决定你想参加的日期和时间。2.
我们将于7月29日（星期五）上午10点在公告页面上告知您预约页面的URL（地址）。
请在预订页面上预订对您来说方便的日期和时间。如果已经达到可用空间的数量，请选择其他日期和时间。
*如果您喜欢的日期和时间都满了，请联系幼儿园。
→预约完成
* 请为 “1 “进行预订。包括您的孩子在内，最多可以有4个人在活动当天前来。
→如果您预约的人数超过 “2”，我们将把人数改为 “1”，但活动当天您可以多来一个人。
请只为咨询会和参观做一次预约。如果你进行多次预约，我们将取消你的预约。
我们将在10月15日开始分发的小册子上以及在介绍会上告知您费用和成本。
学龄前儿童的免费教育
在免费学前教育计划下，所有儿童将获得每月25,700日元的补贴。详情请参考招生信息会议。
关于日托服务
由于目前爆发了新的冠心病疫情，只有那些有就业支持或有特殊需要的人可以被安置在我们的照顾下。
原则上，在日托期间，托儿服务可持续到下午5点。
在某些情况下，我们可能会提供托儿服务到下午6点，为就业支持。请向我们咨询。
费用为每小时300日元（以5分钟为单位计算）。
在夏季和冬季长假期间，我们也可以提供托儿服务。
费用是每小时500日元（以1小时为单位计算）。
在完全关闭期间，我们不能接受儿童。
(我们会提前通知你这个时期。)
(需要提供就业证明）。
欲了解更多信息，请联系我们
044-277-6533
info@futaba.ed.jp
